美国的悲剧手机小说无删,第七章-西奥多·德莱塞小说网

书号:43726 时间:2017/11/11 字数:3852

上一章　　　‮章七第‬　　　下一章　( → )

　　再说克莱德在柯比太太家的生活，也并不是很快活的。那仅仅是一家普通的供膳寄宿舍，至多只能把工厂和商店里一些相当保守的人给

引过来。这些人都认为，他们的工作、工资，以及莱柯格斯中产阶级的种种宗教观念，就是维持当今世界秩序和幸福的最重要的基础。一般说来，这里是一个沉闷透顶的地方，毫无‮乐娱‬消遣或是赏心乐事可言。

　　由于这里有个名叫沃尔特·迪拉特的人——最近从方达来的一个楞小伙子，因此，克莱德觉得这里也并不能说是索然无味了。这个迪拉特，是克莱德的同龄人，同样也热衷于社会地位，只不过对自己周围生活并没有象克莱德那样具有机智圆通或是善于识别的能力。他在斯塔克公司男用服饰部做事。此人活泼、热切，长相也还漂亮，浅⾊头发，一撮淡淡的小胡子，完全是小镇上花花公子那副气派和德行。他既没有什么财产，又没有什么社会地位，⽗亲原是小镇上的绸布商，后来商店倒闭了——可是他⾎

里不知怎的却有祖辈那股子冲劲，急急乎想攫取到一个令人瞩目的社会地位。

　　不过，迄至目前为止，迪拉特一直没有成功，因此，他对那些⾼门鼎贵的人就特别关注，而又嫉妒——甚至比克莱德还要強烈。莱柯格斯城里那些名门世家——尼科尔森家、斯塔克家、哈里特家、格里菲思家、芬奇利家等等——他们的光荣和他们显赫的活动，给他留下很深印象。克莱德到后几天，迪拉特得知克莱德跟上述这个圈子多少有那么一点不伦不类的关系，不由得使他来了很大劲儿。乖乖！好一个姓格里菲思的！莱柯格斯城里大富翁塞缪尔·格里菲思的侄子！就在这个寄宿舍里！而且还跟他是在同一餐桌！他决定务必尽快跟这个陌生人

上朋友。这对他来说真的好比是三生有幸，是敲开巨富鼎贵的大门，使他得以进⼊莱柯格斯城里最最声名煊赫的人家的一条线索啊！何况克莱德不是很年轻，长得也漂亮，说不定就象他一样心怀奢望——如果说要玩儿，克莱德还不是—个好伙伴吗？看来迪拉特几乎觉得自己的运气好得不敢相信，马上就开始向克莱德套近乎了。

　　首先，迪拉特向克莱德提议，不妨出去逛一逛，还说离莫霍克河不远，正在放映一部什么影片，真是顶呱呱的——简直太

人了。难道说克莱德不想去吗？由于迪拉特⾐冠楚楚，时髦漂亮——自有一点儿风度，跟工厂和寄宿舍里那种单调沉闷迥然不同，所以，克莱德同他也就一见如故了。

　　不过，克莱德想到这里有他了不起的亲戚，他的一举一动务必谨慎小心才好。象他这样轻易随便结

新朋友，说不定自己会犯大错误呢。格里菲思这一家——正如他们那个圈子里所有的人一样——

据他接触过那些人的一般作风来看，想必跟这里老百姓相隔很远。更多是出于本能，而不是出于理

，克莱德同样自视甚⾼，不接近众人——而且，他越是用这样态度对待人家（包括迪拉特这个年轻人在內），人家也就越是尊敬他，因此，他越要摆出这副⾼人一等的派头来。虽然在迪拉特的热忱邀请，甚至还可以说是在恳求之下，克莱德终于跟这个年轻人一起出去了，可他的举止言谈还是小心翼翼的。对他那种超尘绝俗、降尊纡贵的态度，迪拉特马上解释为“阶级”和“亲戚”的标记。只要想一想，在这个沉闷无聊的寄宿舍里，他居然碰上了这么一个人。何况还是在他刚刚到这里——

　　正好他在这里的事业才开始。

　　因此，迪拉特就对克莱德一味溜须拍马——虽然同克莱德相比，现下他的地位要⾼，赚的钱也多，每星期二十五块美元。

　　“我想，您大概要花去不少时间，跟您的至亲好友在一块吧，”他们头一次外出散步时，迪拉特斗胆地这么说。当他已经探听到许多克莱德乐意透露、其实几乎毫无內容的事之后，迪拉特只好转换话题，谈起自己的⾝世来，向他添枝加叶地讲了一些事情。现在他⽗亲开一家绸布商店。他本人上这儿来，为的是学习这一行业新方法，如此等等。他在这里有个叔叔——在斯塔克公司做事。他在莱柯格斯已有几个——说真的，目前还为数不多——好朋友，因为他来这儿时间不太长——合起来才不过四个月。

　　可是克莱德的亲戚，该有多帅！

　　“您说，您伯⽗的家私，想必在一百万美元以上，是吧？人家都是这么说的。威克吉大街上那些华屋，简直太令人垂涎的了。您在奥尔巴尼、尤蒂卡，甚至在罗彻斯特，都不会见到更阔气的房子了。您是塞缪尔·格里菲思的亲侄子吗？一定没错！嘿，那您在这里可就非同小可啦。我真巴不得也有那么一门阔亲戚。那我包管要尽量利用啊。”

　　他热乎乎地笑着瞅了克莱德一眼。克莱德从而觉察到他这种⾎亲关系该有多么重要。只要想一想，这个陌生的年轻人对它看得有多重啊。

　　“哦，我可不知道，”克莱德迟疑地回答说。不过，既然人家推想他跟此地格里菲思家有如此亲密的关系，克莱德心里还是

到

美滋滋的。“你知道，我上这儿来，就是为了要学会做领子这门手艺。可不是来玩的。伯⽗就要我认真地把它学好。”“哦，当然，当然。这个我也明⽩，”迪拉特回答说“我叔叔对我也是这样的意思，他要我在这里好好⼲，不要光想着玩。您知道，他在斯塔克公司是专管采买的。不过话又说回来，一个人也不能老是⼲活呀。有时也还得乐一乐呗。”

　　“是啊，是这样，”克莱德破题儿头一遭带有一点儿屈尊俯就的口吻说。

　　他们默默无言地走了一会儿。

　　“您跳舞吗？”

　　“跳，”克莱德回答说。

　　“哦，我也跳。这儿有不少低级舞厅，可我从来都不去的。您千万别去那些地方，如果说您想跟上流社会人士

际应酬的话。据说，在这个域市里，上流社会真是惊人地不与外人相互往来的。要是您不属于他们这个圈子，上流社会人士简直就不会跟您来往。在方达也是这样。您必须‘属于’上流社会，不然您就

本哪儿都去不了。我看，恐怕这也是应该的。不过话又说回来，这儿还是有不少好姑娘，可以跟她们跳跳舞，乐一乐。姑娘来自上等家庭——当然罗，并不是来自上流社会——反正人们也还没有说过她们什么坏话，您懂吗。再说，她们可也不都是那么迟钝不灵。恰好相反，她们里头有些人，还真的热火得够呛呢。可您也不见得就必须跟她们里头随便哪个结婚。”克莱德暗自思忖，此人对自己在这里的‮生新‬活，也许有点儿太‮求渴‬了吧。与此同时，他也有点儿喜

迪拉特。“再说，”

　　迪拉特继续说道“这个星期⽇下午，您打算⼲什么？”“哦，好象没有什么特别的事，我一时还不知道，”克莱德回答说，

到他面前出现了新情况。“我可不知道到时候会⼲些什么事，不过，现在我什么也说不上来。”

　　“哦，您要是不太忙，就不妨跟我一块去吧。我来这儿以后，认识了好几个姑娘。全是好姑娘。您要是⾼兴，我包管把您捎去，介绍您跟我叔叔家里的人认识认识。他们个个都是

不错的人。后来——我认识两个姑娘，我们可以找她们去——真是

人的小娘儿们。她们里头有一个曾经在一家铺子里做过事，可现在她走了——她什么事儿都不⼲了。而另一个，是她的知心好友。她们有一台手摇留声机，她们俩一块跳舞哩。我知道，星期⽇在这里是不让跳舞的，但只要不让人知道就得了。姑娘她们的⽗⺟，倒是并不介意。随后，我们不妨带她们去看电影什么的——要是您⾼兴的话——不去工厂附近电影院，而是要到⾼级电影院去，您懂吗？”

　　克莱德暗自思忖，对于迪拉特提出的那些建议，他究竟该怎么办呢。在芝加哥——由于在堪萨斯城出了事故以后——他一向都尽量谨小慎微，很少抛头露面。因为，自从那次事故之后，他到俱乐部任职以来心里就想，务必让自己的生活尽量符合由于那里严肃的氛围使他领悟到的以下理想目标：举止稳健，工作努力，勤俭节约，仪表整洁，富有绅士风度。那就是一个没有夏娃①的天堂——

　　①《圣经》上说，亚当偷吃智慧果，被逐出伊甸园，乃是受到夏娃

惑的缘故。此处指克莱德希望自己只要回避女人，就好比登上天堂。

　　如今，他在这里的环境虽然很清静，可是，从这个城市的气氛来看，似乎还是令人联想到这个年轻人正在谈论的‮乐娱‬消遣——其方式或许最简单也不过，但照样还是有姑娘们，可以跟他们作伴取乐——他亲眼看到这里就有许许多多姑娘。晚饭后，大街上热闹非凡，有漂亮姑娘，也有年轻小伙子。不过，如果按照这个年轻人所暗示的方式去玩儿，万一给人看见，那他新近攀附的亲戚对他会有怎么个想法呢。他刚才自己不是说过，莱柯格斯城里人际关系惊人地狭隘，谁在⼲什么，几乎大家心里都有数。他沉

不语，马上犯疑了。但他现在又非得当机立断不可。不过，他委实太寂寞，急急乎想找个伴儿，于是回答说：“是啊——哦——我想这敢情好。”然而，他又不免有点儿疑虑地找补着说：“当然罗，你知道，我这里的亲戚——”

　　“哦，没问题，这我知道，”迪拉特应答如流地说。“当然罗，您可要小心留神才好。哦，我也得那样。”只要他能跟着一位姓格里菲思的人（哪怕此人还是新来乍到，认识的人也不多）在哪儿露露面，那不就是使他脸上很有光彩吗？一定会这样，依他看，他自己脸上已经很光彩了。

　　迪拉特马上就请克莱德

烟卷，问他喜

不喜

喝汽⽔。可是，克莱德还是

到非常别扭和心里没有底，过了一会儿才跟新朋友告别了。由于这个年轻人如此洋洋自得地崇拜社会地位，克莱德不觉对他

到有点儿腻味，于是径直朝自己住地走去。他早就答应给⺟亲写一封信，心想最好还是回去写信，顺便还得想一想，结

这样新朋友是否值得。ｗｗW.ｂａNiａｎＸs.ｃc

八年小说网 > 经典名著 > 美国的悲剧作者:西奥多·德莱塞	书号:43726 时间:2017/11/11 字数:3852
上一章　　　‮章七第‬　　　下一章　( → )
再说克莱德在柯比太太家的生活，也并不是很快活的。那仅仅是一家普通的供膳寄宿舍，至多只能把工厂和商店里一些相当保守的人给引过来。这些人都认为，他们的工作、工资，以及莱柯格斯中产阶级的种种宗教观念，就是维持当今世界秩序和幸福的最重要的基础。一般说来，这里是一个沉闷透顶的地方，毫无‮乐娱‬消遣或是赏心乐事可言。　　由于这里有个名叫沃尔特·迪拉特的人——最近从方达来的一个楞小伙子，因此，克莱德觉得这里也并不能说是索然无味了。这个迪拉特，是克莱德的同龄人，同样也热衷于社会地位，只不过对自己周围生活并没有象克莱德那样具有机智圆通或是善于识别的能力。他在斯塔克公司男用服饰部做事。此人活泼、热切，长相也还漂亮，浅⾊头发，一撮淡淡的小胡子，完全是小镇上花花公子那副气派和德行。他既没有什么财产，又没有什么社会地位，⽗亲原是小镇上的绸布商，后来商店倒闭了——可是他⾎里不知怎的却有祖辈那股子冲劲，急急乎想攫取到一个令人瞩目的社会地位。　　不过，迄至目前为止，迪拉特一直没有成功，因此，他对那些⾼门鼎贵的人就特别关注，而又嫉妒——甚至比克莱德还要強烈。莱柯格斯城里那些名门世家——尼科尔森家、斯塔克家、哈里特家、格里菲思家、芬奇利家等等——他们的光荣和他们显赫的活动，给他留下很深印象。克莱德到后几天，迪拉特得知克莱德跟上述这个圈子多少有那么一点不伦不类的关系，不由得使他来了很大劲儿。乖乖！好一个姓格里菲思的！莱柯格斯城里大富翁塞缪尔·格里菲思的侄子！就在这个寄宿舍里！而且还跟他是在同一餐桌！他决定务必尽快跟这个陌生人上朋友。这对他来说真的好比是三生有幸，是敲开巨富鼎贵的大门，使他得以进⼊莱柯格斯城里最最声名煊赫的人家的一条线索啊！何况克莱德不是很年轻，长得也漂亮，说不定就象他一样心怀奢望——如果说要玩儿，克莱德还不是—个好伙伴吗？看来迪拉特几乎觉得自己的运气好得不敢相信，马上就开始向克莱德套近乎了。　　首先，迪拉特向克莱德提议，不妨出去逛一逛，还说离莫霍克河不远，正在放映一部什么影片，真是顶呱呱的——简直太人了。难道说克莱德不想去吗？由于迪拉特⾐冠楚楚，时髦漂亮——自有一点儿风度，跟工厂和寄宿舍里那种单调沉闷迥然不同，所以，克莱德同他也就一见如故了。　　不过，克莱德想到这里有他了不起的亲戚，他的一举一动务必谨慎小心才好。象他这样轻易随便结新朋友，说不定自己会犯大错误呢。格里菲思这一家——正如他们那个圈子里所有的人一样——据他接触过那些人的一般作风来看，想必跟这里老百姓相隔很远。更多是出于本能，而不是出于理，克莱德同样自视甚⾼，不接近众人——而且，他越是用这样态度对待人家（包括迪拉特这个年轻人在內），人家也就越是尊敬他，因此，他越要摆出这副⾼人一等的派头来。虽然在迪拉特的热忱邀请，甚至还可以说是在恳求之下，克莱德终于跟这个年轻人一起出去了，可他的举止言谈还是小心翼翼的。对他那种超尘绝俗、降尊纡贵的态度，迪拉特马上解释为“阶级”和“亲戚”的标记。只要想一想，在这个沉闷无聊的寄宿舍里，他居然碰上了这么一个人。何况还是在他刚刚到这里—— 　　正好他在这里的事业才开始。　　因此，迪拉特就对克莱德一味溜须拍马——虽然同克莱德相比，现下他的地位要⾼，赚的钱也多，每星期二十五块美元。　　“我想，您大概要花去不少时间，跟您的至亲好友在一块吧，”他们头一次外出散步时，迪拉特斗胆地这么说。当他已经探听到许多克莱德乐意透露、其实几乎毫无內容的事之后，迪拉特只好转换话题，谈起自己的⾝世来，向他添枝加叶地讲了一些事情。现在他⽗亲开一家绸布商店。他本人上这儿来，为的是学习这一行业新方法，如此等等。他在这里有个叔叔——在斯塔克公司做事。他在莱柯格斯已有几个——说真的，目前还为数不多——好朋友，因为他来这儿时间不太长——合起来才不过四个月。　　可是克莱德的亲戚，该有多帅！　　“您说，您伯⽗的家私，想必在一百万美元以上，是吧？人家都是这么说的。威克吉大街上那些华屋，简直太令人垂涎的了。您在奥尔巴尼、尤蒂卡，甚至在罗彻斯特，都不会见到更阔气的房子了。您是塞缪尔·格里菲思的亲侄子吗？一定没错！嘿，那您在这里可就非同小可啦。我真巴不得也有那么一门阔亲戚。那我包管要尽量利用啊。” 　　他热乎乎地笑着瞅了克莱德一眼。克莱德从而觉察到他这种⾎亲关系该有多么重要。只要想一想，这个陌生的年轻人对它看得有多重啊。　　“哦，我可不知道，”克莱德迟疑地回答说。不过，既然人家推想他跟此地格里菲思家有如此亲密的关系，克莱德心里还是到美滋滋的。“你知道，我上这儿来，就是为了要学会做领子这门手艺。可不是来玩的。伯⽗就要我认真地把它学好。”“哦，当然，当然。这个我也明⽩，”迪拉特回答说“我叔叔对我也是这样的意思，他要我在这里好好⼲，不要光想着玩。您知道，他在斯塔克公司是专管采买的。不过话又说回来，一个人也不能老是⼲活呀。有时也还得乐一乐呗。” 　　“是啊，是这样，”克莱德破题儿头一遭带有一点儿屈尊俯就的口吻说。　　他们默默无言地走了一会儿。　　“您跳舞吗？” 　　“跳，”克莱德回答说。　　“哦，我也跳。这儿有不少低级舞厅，可我从来都不去的。您千万别去那些地方，如果说您想跟上流社会人士际应酬的话。据说，在这个域市里，上流社会真是惊人地不与外人相互往来的。要是您不属于他们这个圈子，上流社会人士简直就不会跟您来往。在方达也是这样。您必须‘属于’上流社会，不然您就本哪儿都去不了。我看，恐怕这也是应该的。不过话又说回来，这儿还是有不少好姑娘，可以跟她们跳跳舞，乐一乐。姑娘来自上等家庭——当然罗，并不是来自上流社会——反正人们也还没有说过她们什么坏话，您懂吗。再说，她们可也不都是那么迟钝不灵。恰好相反，她们里头有些人，还真的热火得够呛呢。可您也不见得就必须跟她们里头随便哪个结婚。”克莱德暗自思忖，此人对自己在这里的‮生新‬活，也许有点儿太‮求渴‬了吧。与此同时，他也有点儿喜迪拉特。“再说，” 　　迪拉特继续说道“这个星期⽇下午，您打算⼲什么？”“哦，好象没有什么特别的事，我一时还不知道，”克莱德回答说，到他面前出现了新情况。“我可不知道到时候会⼲些什么事，不过，现在我什么也说不上来。” 　　“哦，您要是不太忙，就不妨跟我一块去吧。我来这儿以后，认识了好几个姑娘。全是好姑娘。您要是⾼兴，我包管把您捎去，介绍您跟我叔叔家里的人认识认识。他们个个都是不错的人。后来——我认识两个姑娘，我们可以找她们去——真是人的小娘儿们。她们里头有一个曾经在一家铺子里做过事，可现在她走了——她什么事儿都不⼲了。而另一个，是她的知心好友。她们有一台手摇留声机，她们俩一块跳舞哩。我知道，星期⽇在这里是不让跳舞的，但只要不让人知道就得了。姑娘她们的⽗⺟，倒是并不介意。随后，我们不妨带她们去看电影什么的——要是您⾼兴的话——不去工厂附近电影院，而是要到⾼级电影院去，您懂吗？” 　　克莱德暗自思忖，对于迪拉特提出的那些建议，他究竟该怎么办呢。在芝加哥——由于在堪萨斯城出了事故以后——他一向都尽量谨小慎微，很少抛头露面。因为，自从那次事故之后，他到俱乐部任职以来心里就想，务必让自己的生活尽量符合由于那里严肃的氛围使他领悟到的以下理想目标：举止稳健，工作努力，勤俭节约，仪表整洁，富有绅士风度。那就是一个没有夏娃①的天堂—— 　　①《圣经》上说，亚当偷吃智慧果，被逐出伊甸园，乃是受到夏娃惑的缘故。此处指克莱德希望自己只要回避女人，就好比登上天堂。　　如今，他在这里的环境虽然很清静，可是，从这个城市的气氛来看，似乎还是令人联想到这个年轻人正在谈论的‮乐娱‬消遣——其方式或许最简单也不过，但照样还是有姑娘们，可以跟他们作伴取乐——他亲眼看到这里就有许许多多姑娘。晚饭后，大街上热闹非凡，有漂亮姑娘，也有年轻小伙子。不过，如果按照这个年轻人所暗示的方式去玩儿，万一给人看见，那他新近攀附的亲戚对他会有怎么个想法呢。他刚才自己不是说过，莱柯格斯城里人际关系惊人地狭隘，谁在⼲什么，几乎大家心里都有数。他沉不语，马上犯疑了。但他现在又非得当机立断不可。不过，他委实太寂寞，急急乎想找个伴儿，于是回答说：“是啊——哦——我想这敢情好。”然而，他又不免有点儿疑虑地找补着说：“当然罗，你知道，我这里的亲戚——” 　　“哦，没问题，这我知道，”迪拉特应答如流地说。“当然罗，您可要小心留神才好。哦，我也得那样。”只要他能跟着一位姓格里菲思的人（哪怕此人还是新来乍到，认识的人也不多）在哪儿露露面，那不就是使他脸上很有光彩吗？一定会这样，依他看，他自己脸上已经很光彩了。　　迪拉特马上就请克莱德烟卷，问他喜不喜喝汽⽔。可是，克莱德还是到非常别扭和心里没有底，过了一会儿才跟新朋友告别了。由于这个年轻人如此洋洋自得地崇拜社会地位，克莱德不觉对他到有点儿腻味，于是径直朝自己住地走去。他早就答应给⺟亲写一封信，心想最好还是回去写信，顺便还得想一想，结这样新朋友是否值得。ｗｗW.ｂａNiａｎＸs.ｃc