八年小说网为读者推荐文序跋集手机小说无删
八年小说网
八年小说网 重生小说 综合其它 架空小说 武侠小说 历史小说 军事小说 耽美小说 竞技小说 言情小说 都市小说 经典名著 网游小说
小说免费看 灵异小说 玄幻小说 总裁小说 校园小说 乡村小说 仙侠小说 官场小说 同人小说 科幻小说 推理小说 穿越小说 短篇文学
首发的小说 清茗学院 母姐攻略 母女逢舂 我家女人 开放家庭 姐弟悦乐 乡村故事 姐夫不要 乱云飞渡 神雕出轨 热门小说 全本小说
八年小说网 > 经典名著 > 文序跋集  作者:鲁迅 书号:43300  时间:2017/11/5  字数:616 
上一章   ‮》洵尔迦;hsadm&;hsadm&才天的性人《‬    下一章 ( → )
  《人的天才——迦尔洵》译者附记〔1〕

  Lvov—Rogachevski〔2〕的《俄国文学史梗概》的写法,每篇常有些不同,如这一篇,真不过是一幅Sketch〔3〕,然而非常简明扼要。

  这回先译这一篇,也并无深意。无非因为其中所提起的迦尔洵的作品,有些是廿余年前已经绍介(《四⽇》,《邂逅》),有的是五六年前已经绍介(《红花》)〔4〕,读者可以更易了然,不至于但有评论而无译出的作品以资参观,只在暗中摸索。

  然而不消说,迦尔洵也只是文学史上一个环,不观全局,还是不能十分明⽩的,——这缺憾,是待将来再弥补罢。

  一九二九年八月三十⽇,译者附记。

  〔1〕本篇连同《人的天才——迦尔洵》的译文,最初发表于一九二九年九月《舂》月刊第一卷第九期。

  〔2〕Lvov-Rogachevski罗迦契夫斯基(B.K.C._TbNhIJX]PZ,1874—1930),苏联文学批评家。《俄国文学史梗概》,即《最近俄国文学史略》,一九二○年印行。《人的天才——迦尔洵》是该书中的一篇。

  〔3〕Sketch英语:速写、素描。

  〔4〕《四⽇》、《邂逅》短篇小说,前者系鲁迅译,后者系周作人译,一九○九年印⼊⽇本东京出版的《域外小说集》。《红花》,短篇小说,后来有梁遇者译本(英汉对照本),‮海上‬北新书局印行。 Www.BaNiANxS.Cc
上一章   文序跋集   下一章 ( → )
八年小说网整合提供《文序跋集》各网络平台文字版资源首发阅读,为读者推荐文序跋集手机小说无删,阅读原创章节,就上鲁迅小说网