八年小说网为读者推荐飘(乱世佳人)手机小说无删 |
![]() |
|
八年小说网 > 综合其它 > 飘(乱世佳人) 作者:玛格丽特·米切尔 | 书号:42332 时间:2017/10/3 字数:10742 |
上一章 章七十二第 下一章 ( → ) | |
11月中旬的一个中午,他们围着餐桌聚在一起,吃最后一道点心,那是嬷嬷用⽟米粉和⼲越桔加⾼粱饴糖调制成的。 户外已经有了凉意,一年中最初的凉意,这时波克站在思嘉的椅子背后,喜滋地 ![]() “好吧,我自己也可以吃新鲜猪⾁,只要这种天气再持续几天,我们就——”这时媚兰 ![]() “你听,有人来了!亲 ![]() “有人在喊呢,"波克心神不安地说。 深秋 ![]() ![]() “北方佬来了!我看见他们了!沿着这条大路来了!那些北方佬——"她拼命把缰绳一收,将马嘴勒转过来,马差一点蹦上台阶。随即马来了个急转弯,腾跃了三次就跨到侧面的草地,然后她像在狩猎场上似的策马越过了那道四英尺⾼的篱笆。接着,他们听见得得的马蹄声穿过后院,走上住宅区棚屋当中的小道,便知道萨莉正横过田野回来莫萨去了。 他们一时像⿇木似了的,呆呆的地站在那里,随后苏伦和卡琳彼此紧紧抓住手哭开了。小韦德站着一动不动,浑⾝哆嗦,不敢哭出声来。自从那天晚上离开亚特兰大以来,他一直害怕的事情如今终于发生了。北方佬就要来把他捉去呢。 “北方佬?"杰拉尔德困惑不解地说。"可是北方佬已经到过这里呢。"“我的天!"思嘉叫了一声,朝媚兰惊慌的眼睛看了看。这时她突然脑子里一闪,记起在亚特兰大最后一个晚上的恐怖情景,沿途所见乡下那些被烧的住宅和所有关于 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 还有放在食品柜里的苹果和山芋,还有面粉、大米和⼲⾖,还有北方佬大兵钱夹里的那些钱呢。他们会把一切都抢走,让这些人挨饿! “他们休想得逞!"她大喊一声,旁边的人都吃惊地回过头来,担心这消息把她气炸了。"他们休想得到这些东西!我决不挨饿!"“怎么了!思嘉?怎么了?““那骑马!那头⺟牛!那些猪!他们休想得到!"她急忙向躲在门道里的四个人黑走去,他们的黑脸早已吓得发灰了。 “到沼泽地去,"她火急火燎地命令他。 “哪个沼泽地?” “你们这些笨蛋!河边沼泽地嘛,把猪赶到沼泽地去。大家都去。快!波克,你和百里茜钻到屋基底下把猪赶出来。苏伦和卡琳去拿篮子装吃的东西,只要你们提得动就尽量多装一些,带到林子里去。嬷嬷,你把银餐具还是放到井里。还有波克!波克,你听着,别站在那里发呆了!你带着爸走。别问我往哪儿!哪儿都行!爸,爸爸真好。你跟波克走吧。"她虽然忙得要发疯了,可仍然想到杰拉尔德看见那些蓝⾐兵时,他那彷徨莫定的心态会经受不祝她站在那里 ![]() ![]() ![]() “让我⼲什么呢,思嘉?"媚兰的声音在周围那些啜气啼哭和奔忙的脚步声中显得格外冷静。尽管她脸⾊惨⽩,浑⾝颤抖,但就是那种平静的声调已⾜以使思嘉冷静一些,觉得大家都在等待她发号施令呢。 “那头⺟牛和牛犊子,"她赶紧说。"在原来的牧场里。骑马去把它们赶到沼泽地里去,并且——"没等她说完最后一句话,媚兰就摆脫韦德的手下了台阶,提着宽阔的裙裾向那匹马跑去了。思嘉匆匆一眼瞧见媚兰那两条瘦腿和平扬的裙裾和內 ![]() ![]() “我的孩子!"她惊叫道,"啊,我的孩子!北方佬会把他杀了的!快把他给我呀!"她一手抓住鞍头,准备跳下马来,可这时思嘉厉声喝住她。 “你走吧!你走吧!去赶那头⺟牛吧!我会照料孩子的! 走吧,我叫你走!你以为我会让他们把艾希礼的孩子抓走吗? 你走吧!” 媚兰绝望地回顾着,同时用脚后跟狠狠蹬着马的两肋,于是四只马蹄踢溅着碎石,冲牧场一溜烟奔去了。 思嘉暗想:“我从没想到会看见媚兰·汉密尔顿叉开腿两骑上马呢!"然后她走进屋里。韦德紧跟在后面,一面哭泣,一面伸手去拉她飘 ![]() ![]() 她在后院里听到嬷嬷的尖叫声:“喂,百里茜!你钻到屋底下去,给俺把那些猪崽轰出来!你明明知道俺太胖了,钻不进那个格子门。迪尔茜,你来给我把这小坏蛋——"“把猪养在房子底下,我想这可是个好主意,没人能偷它们,"思嘉心里想,一面回自己房里去。”啊,我何不在沼泽地给它们盖个圈呢?"她拉开⾐柜顶上的 ![]() ![]() “他们要是那样,我就宁愿死掉!"她愤怒地想。 楼下一片混 ![]() 思嘉一把抓起钱包,跑过穿堂,向小博觉睡的房间奔去。 她把他从矮矮的摇 ![]() ![]() ![]() 如今她听见苏伦在喊叫:“来呀,卡琳!来呀!我们装够了。啊,妹妹,快!“后院里是一片尖叫声和愤怒的抱怨声。 思嘉跑到窗口,看见嬷嬷蹒跚着急匆匆地走过棉花地,两个臂弯底下各夹着一只小猪在拼命挣扎。她后面是波克,他也夹着两只小猪,同时推着杰拉尔德在一路奔跑。杰拉尔德踉踉跄跄地跨过一条条垅沟,手里急匆匆地挥舞着拐杖。 思嘉倚在窗棂上唤道:“把⺟猪带走!迪尔茜,叫百里茜把它轰出来。你们可以赶着它从地里过嘛!"迪尔茜抬起头来,她那青铜⾊的脸上显得很为难了。她围裙里兜里一堆银餐具呢。她只得指指房子下面。 “⺟猪咬了百里茜,俺把它关在房子下面了。"“那也好,"思嘉心里想。她连忙跑回房里,赶紧把她从北方佬⾝上搜出来蔵在房里的金镯子、别针、小相框和杯子一一取出来。可是蔵到哪里去好呢?多不方便啊!要一手抱着小博,一手抱着那只钱包和这些小玩意儿,她决定先把婴儿放在 ![]() 婴儿一离开她的臂弯就哇地哭了,这时她忽然想出来一个好主意来。要是将东西蔵在婴儿尿布里,那不是最好的办法吗?她连忙把他翻了个⾝,拉其他的⾐裳,把钱包塞进他后 ![]() ![]() “好了,"她深深地 ![]() “站起来,韦德·汉普顿,"她立即命令说。"妈现在不能抱,你起来自己走。“他向她走过来,像只吓坏了的小动物,然后紧紧抓住宽大的裙裾,把脸埋在里面。她能 ![]() 她好不容易走到楼梯脚下,似乎楼下的一切都 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() “我离不开你啊,"思嘉心里念叨着,一面害怕得牙齿直打战。"我离不开你。爸也不愿意离开你。他告诉过他们,要烧房子就把他烧死在里面。那么,就让他们把我烧死在里面吧。因为我也离不开你呀。你是我剩下的唯一财产了。"下了这样的决心,她的惊慌情绪反而减弱了些,现在只觉得 ![]() ![]() “放开我,韦德,小宝贝!你赶快跑下楼,穿过后院,到沼泽地去。嬷嬷和媚兰姑姑都在那里。亲 ![]() “啊,我的上帝!"她暗暗祈祷。"千万别让他犯惊风症呀! 千万——千万不要在北方佬跟前这样。千万不能让他们看出我们在害怕呢。“可是孩子把她的裙裾拉得更紧了,她才毫不含糊地说:“要像个大孩子了,韦德。他们只是一小伙该死的北方佬嘛!"于是,她下了楼梯, ![]() 谢尔曼的队部从亚特兰大穿过佐治亚中部向海滨 ![]() 他们背后是浓烟滚滚的亚特兰大废墟,这个城市他们撤离时就一把火烧了。他们前面则是三百英里的领土,那里除了少数的本州兵民和由老人孩子组成的乡团之外是毫无抵御能力的。 这里是广袤的沃野,上面散布着许多农场,农场里住着女人和孩子,年迈的老头和人黑。北方佬在沿途八十英里宽的地带掳掠烧杀,形成一片恐怖。成百上千家的住宅毁于烈火,成百上千个家庭遭到躏蹂。但是,对于看着那些蓝⾐兵涌⼊前厅的思嘉来说,这不是一场全县 ![]() ![]() 她站在楼梯脚下,手里抱着婴儿;韦德紧紧靠在她⾝边,把头蔵在她的裙褶里,因为他不敢看那些北方佬在屋里四处 ![]() ![]() ![]() 他们在楼上把 ![]() ![]() 指挥这一切的那个中士是个罗圈腿,头发灰⽩,嘴里含着一大块烟草。他头一个走到思嘉跟前,随随便便地朝地板上和思嘉裙子上啐唾沫,并且直截了当地说:“把你手里的东西给我吧,太太。"她忘记了那两件本来想蔵起来的小首饰,这时只得故意模仿相片上的罗毕拉德祖⺟发出一声动人的冷笑,索 ![]() “还要⿇烦你把戒指和耳环取下来。” 思嘉把婴儿更紧地夹在腋窝下,让他脸朝她挣扎着啼哭起来。同时把那对石榴石耳坠子——杰拉尔德送给 ![]() “就 ![]() “那些狗杂种已经捞得够多的了。你还有什么?"他那双眼睛在她的⾝上犀利地打量着。 顷刻间思嘉几乎晕过去了,她已经 ![]() ![]() “全都在这里了。我想,照你们的规矩还得把⾐服脫下来吧?"“唔,我相信你的话,”那中士好心地说,然后啐口唾沫走开了。思嘉把婴儿抱好,设法让他安静下来,并伸手摸摸尿布底下蔵钱包的地方。谢天谢地,媚兰竟有一个孩子,而这孩子又有一块尿布! 她听见楼上到处是笨重的⽪靴声,那些家具被拖过来拖过去,像议抗似的吱嘎 ![]() ![]() ![]() 她静静地站在穿堂里,眼看着周围的大兵在喊叫咒骂, ![]() ![]() ![]() ![]() 那把军刀是韦德的,是他从祖⽗和⽗亲一代代传下来的,后来思嘉又把它当作生⽇礼物送给了自己的儿子。授予这生⽇礼物时还举行了小小的仪式,当时媚兰哭了,她 ![]() “我不能,嘿?"那个拿军刀的矮小骑兵厚颜无 ![]() 他说:“鲍 ![]() 小个儿骑兵很不情愿地把军刀递给他,说:“这刀柄全是金子做的呢。"中士把刀拿在手里转动了一下,又将刀柄举起对着太 ![]() “怎么不是呢?我告诉你,那是一场 ![]() ![]() “不过那刀柄是金的呀,"小个儿骑兵坚持不让。 “我们把它留给她,好叫她记得我们,"中士咧嘴笑笑。 思嘉接过军刀,连"谢谢"也没说一声。她⼲吗因为退还了她自己的东西就要谢这些強盗呢?她紧紧地抱着军刀,让那小个儿骑兵继续跟中士纠 ![]() “我要留给这些该死的叛 ![]() “找到什么没有?"中士问。 “一头猪,还有一些 ![]() “一些⽟米和少量的山芋和⾖子。我们看见的那个骑马的野猫一定来报过信了,这就完了。"“保罗·里维尔,怎么样?"“我看,这里没多少油⽔,中士。你零零碎碎拿到一点就算了。不要等大家都知道咱们来了。咱们还是快走。"“你们挖掘过地下熏腊室没有?他们一般把东西埋在那里呢。"“没有什么熏腊室。”“人黑住的棚屋里挖过了没有?"“别的什么也没有。棚屋里只有棉花,我们把它烧了。"思嘉一时间想起了在棉田里那些漫长的炎热⽇子,又 ![]() ![]() 棉花全完了。 “你们家没多少东西,说真的,太太,是不是?"“你们的队部以前来过了“思嘉冷冷地说。 “我们九月间来过这一带,这是事实。"有个士兵说,一面在手里转动着一个什么东西。"我忘记了。"思嘉看见他手里拿的是 ![]() ![]() ![]() 思嘉低下头,免得让敌人发现她在哭,这时泪⽔只能缓缓地往婴儿头上滴。她模糊地看见那些人朝门道走去,听见中士用洪亮而 ![]() ![]() 军刀磕碰的声音和马蹄声并没有让她 ![]() ![]() ![]() 她突然像 ![]() 她把婴儿随手放在穿堂和厨房之间一个什么地方,随即又甩开韦德的小手,甩得他撞在墙壁上。她冲进烟雾弥漫的厨房,可立即退了回来,连声咳嗽着,呛得眼泪直流。接着,她用裙裾掩住鼻子,又一次冲了进去。 厨房里黑乎乎的,尽管有个小窗口透进亮光,但烟雾太浓,她什么也看不见,只听到火焰的咝咝声和噼啪声。她一只手遮着眼睛窥视了一下,只见地板上到处有细长的火苗在向墙壁扑去。原来有人把炉子里烧着的木柴丢在地板上,⼲透了的松木地板便很快着火并到处燃烧起来了。 她冲出厨房向饭厅里跑去,把那里的一块破地毯抓起来,弄得两把椅子哗啦啦翻倒在地上。 “我决不可能把它扑灭——决不可能!啊,上帝,要是有人帮忙就好了!塔拉农场完了——完了!啊,上帝!这就是那个小坏蛋⼲的,他说过他要留给我一点什么,让我好记住他呢!啊,我还不如让他把军刀拿走算了!"在穿堂过道里,她从小韦德⾝边经过,这孩子现在抱着那把军刀躺在墙角里。他闭着眼睛,脸⾊显得疲惫松驰,但却异常地平静。 “他死了!我的上帝!他们把他吓死了!"她心里一阵剧痛,但仍然从他⾝边跑开,赶快拿⽔桶去了,⽔桶是经常放在厨房门口的过道里的。 她把地毯的一端浸⼊⽔中,然后憋⾜力气提着它冲进黑烟滚滚的厨房,随手关上了门。似乎过了很久,她在那里摇晃着,咳嗽着,用地毯 ![]() ![]() 这时门突然打开,一股气流涌⼊,火焰蹿得更⾼。接着砰的一声门又关了,思嘉从烟雾中隐约看见媚兰在用双脚践踏火苗,同时拿着一件又黑又重的东西用力扑打。她看见她跌跌撞撞,听见她连声咳嗽。偶尔还能看见她苍⽩而坚毅的面孔和冒着浓烟眯得细细的眼睛,看见她举起地毯 ![]() 她睁开眼睛,发现自己舒服地枕着媚兰的腿大,躺在屋后走廊上,午后的太 ![]() 但是媚兰用力把她按下去,一面用平静的声音安 ![]() ![]() 这时她听见媚兰的婴儿在旁边发出的咯咯声和韦德清晰打嗝的声音。原来他没有死啊, ![]() “你像个人黑了,"思嘉低声说,一面把头懒懒地钻进柔软的枕头里。 “你像个扮演人黑的滑稽演员呢,"媚兰针锋相对地说。 “你⼲吗那样拍打我呀?” “亲 ![]() ![]() ![]() “只有你才想得出来呀!"她大声喊道,一面紧紧搂住思嘉的脖子,连连地吻她。"你真是我的最淘气的妹妹啊!"思嘉任凭她搂着,因为她实在太疲倦,挣扎不动了;因为媚兰的夸奖使她既 ![]() ![]() “我要为她这样说,"她有些不情愿地想道。"一旦你需要她,她就会在⾝边。” wWW.baNIanXs.cc |
上一章 飘(乱世佳人) 下一章 ( → ) |
八年小说网整合提供《飘(乱世佳人)》各网络平台文字版资源首发阅读,为读者推荐飘(乱世佳人)手机小说无删,阅读原创章节,就上玛格丽特·米切尔小说网 |