看不见的城市手机小说无删,第八章-卡尔维诺小说网

书号:40203 时间:2017/9/14 字数:3672

上一章　　　‮章八第‬　　　下一章　( → )

　　大汗王座脚下是一条铺着瓷砖的过道。哑巴使者马可波罗在这过道上摆出他从帝国边境带回来的物品：头盔、贝壳、椰子、扇子。他把这些东西依照某种规律放在瓷砖的黑⽩格子里，不时沉思着移动它们的位置，藉以说明他在旅途上经历的变化、帝国的处境，以及边境地区的权势状况。

　　忽必烈是热心的棋手；他观察马可的动作，注意到某些棋子沿着一定的路线移动，并且可以阻挡或者方便别些棋子活动。他不理会棋子的不同形状，却能够领会到在格子地上移动一只棋子会对其他棋子产生作用。他心里想：“假如每个城都是一局棋，虽然我永远不可能完全

悉所有的城，只要学懂了规则，还是可以真正拥有帝国的。”

　　其实，马可并不需要用这些小玩意表达他要讲的话：一个棋盘和它原有的棋子就够了。他可以为每个棋子赋予适当的意义：马代表骑兵、车队、行军或者骑士的纪念碑：女皇可能是露台上看街的女子、

泉、尖顶教堂或者——树。

　　马可波罗最近一次出使归来的时候，可汗已经坐在棋盘旁边等着。他向威尼斯人招手，让他在对面坐下来，用棋子描述他去过的城市。马可并不退缩。可汗的棋子是用磨光的象牙雕成的，体积很大：马可在棋盘上排出⾼大的车和

沉的马、列出兵卒的阵势，像女皇的仪仗一样沿着笔直或者歪斜的路线移动，再构成月下黑⽩二⾊城市的透视空间。

　　忽必烈测览着这些景⾊，心里在揣摩维系住城市的无形秩序，揣摩它们建立、成形而发展的规律，以及它们如何适应季节的转变、如何衰败颓毁成为废墟。有时他觉得只差一点点，就掌握到在无穷的歧异与不协谐表面之下的一种合理‮谐和‬的制度，可是一切模型都不能跟棋局比拟。也许，与其依赖象牙棋子少得可怜的帮助、搜索枯肠寻求注定要消失的视象，倒不如索

就依规则下一盘棋，把棋局每一步的演变看作有系统地形成了又破坏了的无数形象。

　　忽必烈如今不必派马可波罗出使了：他让他不停下棋。马的跨角移动、象在出击时的斜线移动，皇帝和小卒步步为营的移动、每一局棋的优势和劣势，都隐蔵着帝国的消息。

　　大汗努力专心下棋：然而如今他想不通的却是下棋的目的。棋局的结果或胜或负：可是胜的赢得什么、负的又输掉什么呢？真正的赌注是什么呢？局终擒王的时候，胜方拿掉皇帝，余下的是一个黑⾊或⽩⾊的方块。忽必烈把自己的胜利逐一肢解，直至它们还原成为最基本的状态，然后他进行了一次大手术：以帝国诸⾊奇珍异宝为虚幻外表的、最后的‮服征‬。归结下来，它只是一方刨平的木头：一无所有。

　　城市和名字之五

　　上灯时分，假如在⾼地边沿探⾝外望，你看见的城市便是

琳，透过澄澈的空气，它远远在你下面展开一片浅红：有些地方窗户排列较密，在暗淡的小巷里，灯火逐渐疏落，花园子里是‮稠浓‬的

影，塔楼上有信号火光；如果晚上有雾，朦胧的光线会像

満牛

的海绵一样涨起来。

　　⾼原上的旅客、赶羊的牧人、守着网罟的捕鸟人、采药的隐者：每个人都望着下面，谈着

琳。风有时带来低音鼓和小号的音乐，节⽇里放烟花的响声；有时又带来

声，有时火药库‮炸爆‬而冲上內战炮火烧红了的天空。从⾼处俯望的人会揣测城里发生的事情，揣测如果当天到

琳去过‮夜一‬，结果会愉快或者不愉快，他们并没有进城的意思（反正，绕下山⾕的弯路很不好走），不过对于上面的人，

琳永远

引他们的眼睛和心念。

　　忽必烈想，这时候马可会讲出他在城里见到的

琳了。但是马可不能这样做：他还不曾发现山地人唤作

琳的那一座城。这并不重要：在城里看到的是另一个城；

琳是远方一个城的名字，你一走近它，它就变了。

　　路过而没有进去的人所见的是一个城，困在里面而永远离不开的人所见的是另一个城。你第一次抵达时所见的是一个城，你一去不回时所见的是另一个城。每个城都该有不同的名字；也许我已经用别些名字讲过

琳；也许我以前所讲的一直都是

琳。

　　城市和亡灵之四

　　阿尔姬亚跟别的城市不同，因为它有的是泥而不是空气。街道上全是尘土，房屋从底至顶装満泥，每一座楼梯都设置另一座反面的楼梯，屋顶是着厚岩层，就像多云的天空。我们不知道，居民是不是可以挤进虫蚁的地道和树

伸长的罅隙而在城里走动：

气摧毁了人的⾝体，他们没有力气，静卧不动比较好过些；反正周围是一片黑暗。

　　上面，在这里，阿尔姬亚是看不见的；有些人说：“它就在那下面”我们只好就相信了。那地方是荒芜的。晚上，如果把耳朵贴近地面，你会听见一扇门砰然关上。

　　城市和天空之三

　　除了木板围墙、帆布屏障、⾜台、铁架、绳索吊着或者锯木架承着的木板、梯子和⾼架桥之外，到莎克拉来的旅客只能看见城的小部分。如果你问“莎克拉的建筑工程为什么总不能完成呢？”市民就会一边继续抬起一袋袋的材料、垂下⽔平锤、上下挥动长刷子，一边回答说：“这么着，朽败就不可能开始。”如果你追问他们是不是害怕一旦拆掉⾜台，城就会完全‮塌倒‬，他们会赶紧低声说“不仅仅是城哩。”

　　假使有人不満意这些答案而窥望围墙的裂

，就会看见起重机吊着别些起重机、⾜台围着别些⾜台、梁柱架起别些梁柱。“你们的建设有什么意义呢？”他问。“除非它是一个城，否则建设中的城有什么目的呢？你们的计划、蓝图在哪里呢？”

　　“今天的工作⼲完之后，我们会让你看的；现在我们不能停下来，”他们厕答。

　　工作在⽇落时停止，黑暗笼罩着工地。天上布満星星。“蓝图就在那里，”他们说。

　　相连的城市之二

　　抵达楚露德的时候，如果不是看到写着城名的大字，我会以为又回到起飞的城市来了。他们驾车送我经过的郊区，跟别些地方的郊区没有什么分别，都有绿绿⻩⻩的小屋子。依循着同样的路标，我们绕过同样的广场里的同样的花坛。市区街道上陈列的商品、包裹、招牌都没有改变。这是我第一次来楚露德，可是已经

悉下榻的‮店酒‬；我跟五金器皿的买家和卖家的对话，也已经听过了讲过了；我已经度过同样的⽇子，透过同样的⾼脚酒杯看同样的摆动的肚脐。

　　来楚露德⼲什么呢，我问自己。我已经想走了。

　　“你可以随时继续你的旅程，”他们对我说，但是你只会抵达另一个楚露德，绝对一模一样。整个世界就是一个楚露德，没有开始也没有终结。只是机场的名字不同罢了。”

　　隐蔽的城市之一

　　在奥琳达，如果带着放大镜仔细找寻，你可能在什么地方发现针头大小的一个点，稍稍放大之后，你会看见里面有屋顶、天线、天窗、花园、⽔池、横越街道上空的幡旗、广场上的摊子、赛马场等等。这个点不是静止不变的：一年之后，你会发觉它有半个柠檬那么大，然后像一个蕈，然后像一个汤盘子。然后，它就会变成真正的城市，蔵在原来的城市里面：一个新城市在原来的城市里竭力向外扩张。

　　奥琳达并非唯一像树木的年轮一样作同心圆发展的城。不过，就别的城市而言，环绕着残旧的尖顶、塔楼、砖屋、圆屋顶的旧围墙，都是在城中心的，新成长的城却像‮开解‬的

带一样懒懒地绕在外层。奥琳达可不是这样：旧城墙跟旧市区一起伸张、扩大，在较宽大的周界地平线上维持着原来的比例；它环绕住新的城，而这新的城又渐渐被另外一些由內向外推挤的、更多更新的城

扁了；如此反复不已，城的中心就出现了一个崭新的奥琳达，它的规模比较小，可是保留了第一个奥琳达以及所有后继的奥琳达的面貌特征和淋巴

，而在这最‮央中‬的圆里，下一个奥琳达——虽然不容易觉察——和跟在它后面的许多奥琳达正在成形。

　　…大汗努力专心下棋：然而此刻他想不通的却是下棋的理由。棋局的结果或胜或负：可是胜的赢得什么、负的又输掉什么呢？真正的赌注是什么呢？局终擒王的时候，胜方拿掉皇帝，余下的是一无所有：一个黑⾊方块或者⽩⾊方块。忽必烈把自己的胜利逐一肢解，直至它们还原成为最基本的状态，然后他进行了一次大手术，以帝国诸⾊奇珍异宝为虚幻外表的、最后的‮服征‬；归结下来，它只是一方刨平的木头。

　　然后，马可-波罗说：“汗王，你的棋盘镶着两种木头：乌木和枫木。你此刻注视着的方块，来自一段早年长成的树技：你留意到它的纤维的纹理吗？这儿是一个隐约可见的结节：舂天里过早形成的树芽被晚间的霜打坏了。”

　　直到现在为止，大汗从来不知道这外国人能够用他的语言这样流利表达心思，不过使他诧异的并不是那流利的语言。

　　“这一块的⽑孔比较密：也许是什么幼虫的窠；不是木虫——木虫出生之后马上就会钻孔——而是啮动叶子的蛾虫，也许树被采伐就是因为它…这里的边沿上有木工用半圆凿-过，为了让它粘紧另一块木头，更突出些…”

　　从一小块光滑的木头能够看出那么多，使忽必烈大为惊奇；波罗现在已经开始讲乌木树林，讲载运木材顺流而下的木筏，讲码头，讲窗子旁边的妇人… Ｗwｗ.ＢaｎｉＡＮxS.ＣC

八年小说网 > 经典名著 > 看不见的城市作者:卡尔维诺	书号:40203 时间:2017/9/14 字数:3672
上一章　　　‮章八第‬　　　下一章　( → )
大汗王座脚下是一条铺着瓷砖的过道。哑巴使者马可波罗在这过道上摆出他从帝国边境带回来的物品：头盔、贝壳、椰子、扇子。他把这些东西依照某种规律放在瓷砖的黑⽩格子里，不时沉思着移动它们的位置，藉以说明他在旅途上经历的变化、帝国的处境，以及边境地区的权势状况。　　忽必烈是热心的棋手；他观察马可的动作，注意到某些棋子沿着一定的路线移动，并且可以阻挡或者方便别些棋子活动。他不理会棋子的不同形状，却能够领会到在格子地上移动一只棋子会对其他棋子产生作用。他心里想：“假如每个城都是一局棋，虽然我永远不可能完全悉所有的城，只要学懂了规则，还是可以真正拥有帝国的。” 　　其实，马可并不需要用这些小玩意表达他要讲的话：一个棋盘和它原有的棋子就够了。他可以为每个棋子赋予适当的意义：马代表骑兵、车队、行军或者骑士的纪念碑：女皇可能是露台上看街的女子、泉、尖顶教堂或者——树。　　马可波罗最近一次出使归来的时候，可汗已经坐在棋盘旁边等着。他向威尼斯人招手，让他在对面坐下来，用棋子描述他去过的城市。马可并不退缩。可汗的棋子是用磨光的象牙雕成的，体积很大：马可在棋盘上排出⾼大的车和沉的马、列出兵卒的阵势，像女皇的仪仗一样沿着笔直或者歪斜的路线移动，再构成月下黑⽩二⾊城市的透视空间。　　忽必烈测览着这些景⾊，心里在揣摩维系住城市的无形秩序，揣摩它们建立、成形而发展的规律，以及它们如何适应季节的转变、如何衰败颓毁成为废墟。有时他觉得只差一点点，就掌握到在无穷的歧异与不协谐表面之下的一种合理‮谐和‬的制度，可是一切模型都不能跟棋局比拟。也许，与其依赖象牙棋子少得可怜的帮助、搜索枯肠寻求注定要消失的视象，倒不如索就依规则下一盘棋，把棋局每一步的演变看作有系统地形成了又破坏了的无数形象。　　忽必烈如今不必派马可波罗出使了：他让他不停下棋。马的跨角移动、象在出击时的斜线移动，皇帝和小卒步步为营的移动、每一局棋的优势和劣势，都隐蔵着帝国的消息。　　大汗努力专心下棋：然而如今他想不通的却是下棋的目的。棋局的结果或胜或负：可是胜的赢得什么、负的又输掉什么呢？真正的赌注是什么呢？局终擒王的时候，胜方拿掉皇帝，余下的是一个黑⾊或⽩⾊的方块。忽必烈把自己的胜利逐一肢解，直至它们还原成为最基本的状态，然后他进行了一次大手术：以帝国诸⾊奇珍异宝为虚幻外表的、最后的‮服征‬。归结下来，它只是一方刨平的木头：一无所有。　　城市和名字之五　　上灯时分，假如在⾼地边沿探⾝外望，你看见的城市便是琳，透过澄澈的空气，它远远在你下面展开一片浅红：有些地方窗户排列较密，在暗淡的小巷里，灯火逐渐疏落，花园子里是‮稠浓‬的影，塔楼上有信号火光；如果晚上有雾，朦胧的光线会像満牛的海绵一样涨起来。　　⾼原上的旅客、赶羊的牧人、守着网罟的捕鸟人、采药的隐者：每个人都望着下面，谈着琳。风有时带来低音鼓和小号的音乐，节⽇里放烟花的响声；有时又带来声，有时火药库‮炸爆‬而冲上內战炮火烧红了的天空。从⾼处俯望的人会揣测城里发生的事情，揣测如果当天到琳去过‮夜一‬，结果会愉快或者不愉快，他们并没有进城的意思（反正，绕下山⾕的弯路很不好走），不过对于上面的人，琳永远引他们的眼睛和心念。　　忽必烈想，这时候马可会讲出他在城里见到的琳了。但是马可不能这样做：他还不曾发现山地人唤作琳的那一座城。这并不重要：在城里看到的是另一个城；琳是远方一个城的名字，你一走近它，它就变了。　　路过而没有进去的人所见的是一个城，困在里面而永远离不开的人所见的是另一个城。你第一次抵达时所见的是一个城，你一去不回时所见的是另一个城。每个城都该有不同的名字；也许我已经用别些名字讲过琳；也许我以前所讲的一直都是琳。　　城市和亡灵之四　　阿尔姬亚跟别的城市不同，因为它有的是泥而不是空气。街道上全是尘土，房屋从底至顶装満泥，每一座楼梯都设置另一座反面的楼梯，屋顶是着厚岩层，就像多云的天空。我们不知道，居民是不是可以挤进虫蚁的地道和树伸长的罅隙而在城里走动：气摧毁了人的⾝体，他们没有力气，静卧不动比较好过些；反正周围是一片黑暗。　　上面，在这里，阿尔姬亚是看不见的；有些人说：“它就在那下面”我们只好就相信了。那地方是荒芜的。晚上，如果把耳朵贴近地面，你会听见一扇门砰然关上。　　城市和天空之三　　除了木板围墙、帆布屏障、⾜台、铁架、绳索吊着或者锯木架承着的木板、梯子和⾼架桥之外，到莎克拉来的旅客只能看见城的小部分。如果你问“莎克拉的建筑工程为什么总不能完成呢？”市民就会一边继续抬起一袋袋的材料、垂下⽔平锤、上下挥动长刷子，一边回答说：“这么着，朽败就不可能开始。”如果你追问他们是不是害怕一旦拆掉⾜台，城就会完全‮塌倒‬，他们会赶紧低声说“不仅仅是城哩。” 　　假使有人不満意这些答案而窥望围墙的裂，就会看见起重机吊着别些起重机、⾜台围着别些⾜台、梁柱架起别些梁柱。“你们的建设有什么意义呢？”他问。“除非它是一个城，否则建设中的城有什么目的呢？你们的计划、蓝图在哪里呢？” 　　“今天的工作⼲完之后，我们会让你看的；现在我们不能停下来，”他们厕答。　　工作在⽇落时停止，黑暗笼罩着工地。天上布満星星。“蓝图就在那里，”他们说。　　相连的城市之二　　抵达楚露德的时候，如果不是看到写着城名的大字，我会以为又回到起飞的城市来了。他们驾车送我经过的郊区，跟别些地方的郊区没有什么分别，都有绿绿⻩⻩的小屋子。依循着同样的路标，我们绕过同样的广场里的同样的花坛。市区街道上陈列的商品、包裹、招牌都没有改变。这是我第一次来楚露德，可是已经悉下榻的‮店酒‬；我跟五金器皿的买家和卖家的对话，也已经听过了讲过了；我已经度过同样的⽇子，透过同样的⾼脚酒杯看同样的摆动的肚脐。　　来楚露德⼲什么呢，我问自己。我已经想走了。　　“你可以随时继续你的旅程，”他们对我说，但是你只会抵达另一个楚露德，绝对一模一样。整个世界就是一个楚露德，没有开始也没有终结。只是机场的名字不同罢了。” 　　隐蔽的城市之一　　在奥琳达，如果带着放大镜仔细找寻，你可能在什么地方发现针头大小的一个点，稍稍放大之后，你会看见里面有屋顶、天线、天窗、花园、⽔池、横越街道上空的幡旗、广场上的摊子、赛马场等等。这个点不是静止不变的：一年之后，你会发觉它有半个柠檬那么大，然后像一个蕈，然后像一个汤盘子。然后，它就会变成真正的城市，蔵在原来的城市里面：一个新城市在原来的城市里竭力向外扩张。　　奥琳达并非唯一像树木的年轮一样作同心圆发展的城。不过，就别的城市而言，环绕着残旧的尖顶、塔楼、砖屋、圆屋顶的旧围墙，都是在城中心的，新成长的城却像‮开解‬的带一样懒懒地绕在外层。奥琳达可不是这样：旧城墙跟旧市区一起伸张、扩大，在较宽大的周界地平线上维持着原来的比例；它环绕住新的城，而这新的城又渐渐被另外一些由內向外推挤的、更多更新的城扁了；如此反复不已，城的中心就出现了一个崭新的奥琳达，它的规模比较小，可是保留了第一个奥琳达以及所有后继的奥琳达的面貌特征和淋巴，而在这最‮央中‬的圆里，下一个奥琳达——虽然不容易觉察——和跟在它后面的许多奥琳达正在成形。　　…大汗努力专心下棋：然而此刻他想不通的却是下棋的理由。棋局的结果或胜或负：可是胜的赢得什么、负的又输掉什么呢？真正的赌注是什么呢？局终擒王的时候，胜方拿掉皇帝，余下的是一无所有：一个黑⾊方块或者⽩⾊方块。忽必烈把自己的胜利逐一肢解，直至它们还原成为最基本的状态，然后他进行了一次大手术，以帝国诸⾊奇珍异宝为虚幻外表的、最后的‮服征‬；归结下来，它只是一方刨平的木头。　　然后，马可-波罗说：“汗王，你的棋盘镶着两种木头：乌木和枫木。你此刻注视着的方块，来自一段早年长成的树技：你留意到它的纤维的纹理吗？这儿是一个隐约可见的结节：舂天里过早形成的树芽被晚间的霜打坏了。” 　　直到现在为止，大汗从来不知道这外国人能够用他的语言这样流利表达心思，不过使他诧异的并不是那流利的语言。　　“这一块的⽑孔比较密：也许是什么幼虫的窠；不是木虫——木虫出生之后马上就会钻孔——而是啮动叶子的蛾虫，也许树被采伐就是因为它…这里的边沿上有木工用半圆凿-过，为了让它粘紧另一块木头，更突出些…” 　　从一小块光滑的木头能够看出那么多，使忽必烈大为惊奇；波罗现在已经开始讲乌木树林，讲载运木材顺流而下的木筏，讲码头，讲窗子旁边的妇人… Ｗwｗ.ＢaｎｉＡＮxS.ＣC